Page 100
98
|
GOLF
V některých oblastech jsme se
v poslední době přece jen přiblí-
žili k rozvinuté západní civilizaci.
Například přímé televizní přenosy
z vrcholných golfových soutěží –
jako je evropská Tour a ame-
rická PGA Tour – nejsou už pro
naše golfi sty ojedinělou senzací,
ale spíše běžným zážitkem. Já
osobně to velmi vítám, protože
jsem přesvědčen, že sledováním
stylu nejlepších golfi stů světa se
rekreační hráči nejen baví, ale
také učí.
Pravidelné přenosy golfových
turnajů na Golf Channel, Nova
Sport a dalších TV kanálech jsou
doprovázeny českým slovem ko-
mentátorů a stalo se zvykem,
že také bývá přítomen některý
z našich trenérů nebo profesio-
nálních golfi stů. A právě způsob
českého komentování golfových
přenosů ve mně v poslední době
vyvolával narůstající množství
úvah.
Nakonec už nešlo odolat, když
jeden z našich profesionálních
golfistů „vyšperkoval“ komen-
tář golfového turnaje výrazy,
jimiž jakoby chtěl potvrdit
teorii, že u mužů se dá celkem
přesně určit, kdy začíná pu-
berta – avšak kdy končí,
to není lékařské vědě
známo.
Ve snaze o ob-
jektivitu se ještě
chvíli pozdržím
a před
odstra-
šujícími
příklady
zmíním ty
pozitivní. Ně-
kteří z hostů,
kteří byli v ne-
dávné době
přizváni k českému komentování
golfových přenosů, opravdu po-
tvrdili pověst odborníků majících
co říci a umějících to sdělit.
Mohu jmenovat třeba trenéry
Jiřího Kromichala a Jiřího Seiferta,
kteří během přenosů dokázali na-
bídnout zkušenosti a rady nejen
srozumitelně pro všechny úrovně
golfi stů, ale rovněž kultivovaným
jazykem. Oba pánové tak nená-
silně nabízejí divákovi přidanou
hodnotu golfového poučení.
Známé jsou však bohužel i jiné
případy…
Je tomu pár dnů, co jsem s man-
želkou sledoval přenos jednoho
z větších světových turnajů.
Nebyl jsem plně soustředěn na
český komentář, ale některé vý-
razy postupně přilákaly mou
pozornost až do stavu zděšení.
Zesílil jsem zvuk krátce před tím,
než jeden český profesionální
golfi sta přizvaný jako druhý ko-
mentátor přenosu prohlásil: „Kluk
jeden ušatá si dal příhru do grínu
k tyči!“
Manželka si rychle pro jistotu
nasadila brýle a prohlížela si do-
tyčného amerického golfi stu.
Pak s údivem řekla: „Ale ten
hráč má docela normální uši,
spíš menší.“ Vysvětlil jsem jí, že
výraz „kluk ušatá“ nejspíše měl
být slangovou vložkou s cílem
být vtipný.
Ondřej Kašina
Nic nezastarává
a neztrácí
srozumitelnost
tak rychle
jako slangové
výrazy. Rovněž
je zapotřebí mít
hodně citu pro
situaci a emoční
inteligence, aby
bylo možno
slangový výraz
trefně použít
v odborném
komentáři bez
rušivého vlivu.
Kluk ušatá z túry dává příhru do grínu k tyči…
aneb Alenka v říši divů a před televizí
Foto: archiv
ývá
přítomen
některý
renérů nebo profesio
-
o
lfi stů. A
pr
ávě
zp
ůsob
omentování
go
lf
ov
ýc
h
e mně v
p
osle
d
ní
d
o
b
ě
narůsta
j
ící množstv
í
už nešlo o
d
olat, k
dy
ž
ašich profesionálních
vy
šper
k
ova
l
“
k
omen
-
v
ého turna
j
e výrazy,
o
by chtěl
p
otvrdit
u mužů se
d
á celkem
r
čit, k
dy
začíná pu-
v
šak kd
y
končí,
é
kařské vědě
o
o
b
-
e
j
eště
d
rží
m
y
Ně
-
s
tů
,
v
ne-
bě
Nick Faldo možná mnohé diváky překvapil svými vtipnými komentáři.
Čipy