DRIVING | Za kulturou

a poslání nám přináší. Přirovnala bych

ho bez zaváhání k naší legendární Mary

Poppins.

Pane Gazdíku, v roce 2010 uvedla

Royal Shakespeare Company ve

Stratfordu světovou premiéru Dahlovy Matildy, a to s písněmi australského písničkáře Tima Minchina.

Držel jste se při překladu písní

striktně textů?

Ano. Je to vlastně hlavní důvod, proč jsem

začal texty, které se chystám režírovat,

taky sám překládat. Snažím se o co nejvěrnější převod myšlenek a textů originálu

do českého jazyka. Není tomu totiž tak

vždycky. Překladatelé mají někdy tendenci

k poetizování, což často – i přesto, že je

text třeba hezký – posouvá význam některých dramatických situací.

Pane Gazdíku, v muzikálu Matilda

se objeví řada dětských herců. Je

známo, že práce s dětmi je velmi

náročná. Jaká byla práce s těmi

nejmenšími?

Pracoval jsem s dětskými herci již mnohokrát, v muzikálu Matilda se ale vše posouvá

na zcela jinou, vyšší úroveň. Dětští představitelé musí jednoduše tančit, zpívat

a hrát jako zkušení herci. Vymysleli jsme si

školičku s vlastní metodikou, ve které mi

rozhodujícím způsobem pomáhali moji

herečtí kolegové. Sešlo se nám nejdříve

na 80 dětských adeptů, ze kterých nakonec bylo vybráno 27. Na jevišti uvidí diváci

vždy devět z nich, všechny dětské role

jsou ve třech alternacích. Snažili jsme se,

a stále v tom pokračujeme, naučit děti

všem potřebným dovednostem, ale především, herecky myslet. Je to velmi náročné,

současně ale podnětné a nabíjející.

vícekrát, Carli Rebecca Jefferson, hudebního nastudování se ujal náš šéfdirigent Dan Kalousek společně s Emou

Mikeškovou.

Po dvou covidových letech si divadlo asi oddechlo. Jakou inscenaci vaší scény byste divákům rád

doporučil?

Rád bych diváky jednoduše pozval k nám

do divadla, každé naše představení v sobě

myslím ukrývá něco, co stojí za to vidět.

Dnes si povídáme o Matildě, tak samozřejmě na Matildu.

se vás zeptat, jaký je váš vztah k tomuto sportu?

Petr Gazdík: Jsem skutečně vášnivým golfistou a hraju tak často, jak je to jenom

možné!

Paní Antalová, v čem vás letos uvidíme, na jaké představení byste nás

ráda pozvala?

Pozvala bych vás na cokoliv v našem divadle. Nicméně pokud máte chuť vidět

na jevišti mě, tak přijďte třeba na kouzelnou činohru Ti druzí. Je to komornější hra

o tom, jak manželský pár posmrtně žije

ve svém domě a vznikají různé vtipné,

smutné i milé situace. Myslím, že je to takové pohlazení po duši. Dále hraju v muzikálu Devět křížů, Mamma Mia!, Jane

Eyrová nebo v činohře Lakomec či Noc

pastýřů, což je životopisný příběh Jakuba

Jana Ryby (autora České mše vánoční),

kde hraju jeho ženu Annu.

Alena Antalová: Rodinný vztah ke golfu je

velký. Naše rodina dlouho žila v Kanadě,

kde můj tatínek léta pracoval, a tam ho

začal i s mým bratrem aktivně hrát. Časem

ke golfu přivedli i našeho syna Janíka, který

ho od dvou let hraje. Nicméně já jsem byla

zatím jen párkrát s Janíkem na turnaji jako

caddy a málem mě z toho trefil šlak. Měl

kolem deseti let a byl zrovna v kategorii,

kde přecházel z devítijamkového hřiště

už na velké osmnáctijamkové. Zdálo se mi

šílené, co po tak malých dětech chceme.

Koncentrovat se sedm hodin na hru mi přišlo moc. Do toho jsme asi pětkrát zmokli,

vítr nám zlomil deštník, no hrůza… Ale že

prý když ho začnete hrát, a nejen nosit

bag, tak jste ztracení. A představa, že se

šontám s mým mužem po hřišti v krásné

přírodě, sem tam si pinknu a míček se dokoulí do jamky, je dost lákavá… A taky se

mi na golfu líbí, mám pocit, že hned odhalí, jací opravdu jste, protože vás vmžiku

nečekaně dostane na dno, kde reagujete

bez cenzury, naučených věcí a možné přetvářky. To je na golfu krásné.

Otázka pro oba. Rozhovor je pro časopis Golf, a tak mně nezbývá než

Za rozhovor děkuje Alena Štěpánková

Foto: Tino Kratochvil, Nikol Wetterová

Koho z dalších protagonistů v muzikálu uvidíme?

Milana Němce, Jiřího Macha, Alenu Antalovou, Svetlanu Janotovou, Johanu Gazdíkovou, Lukáše Janotu, Jiřího Resslera,

Evu Jedličkovou, Dášu Křížovou, Kristýnu

Daňhelovou, Ivanu Vaňkovou a další výborné kolegy.

Kdo se ujal choreografie a kdo hudebního nastudování?

Choreografie úžasná britská choreografka, která už se mnou spolupracovala

W W W. C A S O P I S G O L F. C Z

Petr Gazdík a Alena Antalová v talk show MdB Klub

73